GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUM 40. JAHRESTAG DES ELYSEE-VERTRAGS  



 

Im Absatz 24 "Regionale und interregionale Zusammenarbeit" der

GEMEINSAMEN ERKLÄRUNG ZUM 40. JAHRESTAG DES ELYSEE-VERTRAGS

vom 22. Januar 2003 heißt es:

 

Regionale und interregionale Zusammenarbeit

24.
Ebenso wünschen wir eine Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften, um das Entstehen neuer Verbindungen, insbesondere zwischen Bundesländern und französischen Regionen, ebenso wie die Fortentwicklung einer interregionalen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden zu begünstigen. Wir unterstützen die Schaffung eines Eurodistrikts Straßburg-Kehl mit guter Verkehrsanbindung, um neue Formen der Kooperation zu erforschen und europäische Institutionen aufzunehmen, und rufen zur Schaffung weiterer Eurodistrikte auf.

   

Version française:

Coopération décentralisée et transfrontalière

24. Nous appelons aussi de nos voeux le renforcement de la coopération entre collectivités territoriales afin de favoriser l'émergence de nouveaux liens, notamment entre régions françaises et Laender allemands, ainsi que le développement d'une coopération et d'une intercommunalité transfrontalières. Nous soutenons la création d'un Eurodistrict Strasbourg-Kehl, bien desservi, ayant vocation à explorer de nouvelles formes de coopération et à accueillir des institutions européennes, et appelons à la mise en place d'autres Eurodistricts.

 

English version:

Decentralized border cooperation

24. We also ardently desire stronger cooperation between local authorities in order to encourage the emergence of new ties, particularly between French regions and German Länder, and the development of crossborder cooperation and inter-municipal links. We support the creation of a Strasbourg-Kehl Eurodistrict, well served by public transport, which can explore new forms of cooperation and host European institutions, and call for the establishment of other Eurodistricts.

 

Den vollständigen Text mit einigen Photos erhalten Sie im Internet unter

http://www.france.diplomatie.fr/actual/dossiers/traite_elysee/index.de.html

oder ohne Photos auch unter

http://www.bundesregierung.de/dokumente/,-463558/Artikel.htm

Einen Artikel zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrages mit einem kurzen Hinweis auf den Eurodistrikt Straßburg-Kehl auf Seite 2 ist abrufbar unter:

http://www.swp-berlin.org/pdf/swp_aktu/swpaktu_04_03.pdf